Who we are?/ 私たちについて
With over 23 years of experience, we specialize in English-Japanese translation and import services. My work mainly involves representing Japanese import companies as an agent, providing translation and interpreting, conducting market research, and supporting business negotiations. Our goal is simple: to help your business reach the right audience, in the right way.
私たちは、23年以上の経験を持つ英日翻訳および輸入サービスの専門会社です。
私の業務は主に、日本の輸入企業の代理人として、翻訳・通訳、マーケットリサーチ、ビジネス交渉のサポートなどを行っています。私たちの目標はシンプルです──貴社のビジネスを「正しい方法で、正しい相手」に届けることです。
Our Service/仕事内容
Service 1
ビジネス関連文章、製品カタログ、商品ブランドなどの産業翻訳を中心に承っています。 目的に沿ってメッセージの意図、スタイル、ブランドのイメージを大事にした通常の翻訳とは違うトランスクリエーションアプローチを得意としています。
翻訳実績一例
製品カタログ、商品ブランド、パンフレットなど
Cloud Star USA
Aroma Paws USA
Bocce`s Bakery NYC USA
Best Shot Products USA
Bewital pet food GmbH&Co.KG Germany
Eldy China
Zolux France
Alpha Pet Germany
アーティスト作品カタログ
Makus Merkle “underdose
Service 2
世界各地のペットトレードショーを主に英語またはドイツ語の通訳のサービスを提供しています。
通訳実績一例
アメリカ現地でのコーディネーター兼英日通訳として
イタリア現地での展示会にて英独日通訳
米独日企業のビジネス交渉
アメリカ・ドイツ最大級ペット関連展示会での英独日通訳コーディネート
Service 3
欧米、欧州を中心に輸入業のお手伝いをします。
通訳実績一例
アメリカ／ヨーロッパ現地での買い付け
輸入業に関する情報提供
日本へ輸入に必要な書類の準備
現地の会社とのやりとり
© All Rights Reserved.